đâu đó ở mexico
chỉ cần cái đầu tên người anh rơi xuống, thì sẽ cứu được nhiều người
gã người anh này không chịu khai
vậy thì giết hắn đi
chắc là hắn thích như vậy
không nên dùng vũ khí của chúng ta
bắn hắn bằng súng của hắn ấy
kẹt đạn rồi
súng đâu có đạn để mà kẹt chứ
mặc kệ hắn
hắn sẽ làm bữa ăn cho lũ chó
lần sau nhé, anh bạn...
kế hoạch không tệ
oh, ta đúng là người ác
không, anh chỉ là cái nhọt trên tráng mà thôi
đừng quên số tiền đấy
1 tên cớm người anh tham ô
đã vậy còn mang theo súng không đạn nữa chứ
1 nơi khác ở mexico
cô bé của ta đâu, thằng ngốc?
bình tĩnh, cô ta bênh kia, vẫn ổn mà
không phải anh đã giải nghệ rồi sao?
đúng.
vấn đề nan giải, Bosco. chúng tôi cần anh tiếp tục công việc,
15 làm cho phong trào cheeto với người em họ ở mexico
tôi không quan tâm. chính anh muốn như vậy.
vậy đấy, muốn cười hay muốn khóc đây.
nhào zô
chiến binh khỉ đấy hả
cẩn thận với cái mồm, tao sẽ cho mày 1 trận.
NGU
này cưng, nhớ tao chứ?
tao cũng nhớ mày lắm
cũng khá lâu rồi, cưng
- đi mau! - không!
nơi này thật là đẹp. như chứng khoán ấy? tôi muốn đầu tư vào đây.
tôi thích phong cảnh ở đây rất là Arizona.
rất Texas rất tốt
tôi có thể thuyết phục 1 vài đại lý
tôi như lửa mong đến được sao hỏa vậy
đừng mà
không van xin...
người mỹ hả. tình báo phải không.
ai?
- anh, còn ai nữa. - không
tôi biết được là vì anh đang bị trói trong cái lốp xe.
tôi rất vui. không thể sướng hơn được.
như đang sống trong mơ vậy
ngươi đến đây và giúp ta làm nhiều việc
nhưng ngươi lại lén lút ngủ với vợ của ta
thứ nhất, là do cô ấy quá hấp dẫn.
và có điểm chung giữa chúng tôi là ghét ông, thế nên mới.....
chào buổi sáng.
- anh điên hả? không. - 1 bữa tiệc tuyệt vời!
mi chỉ có vậy thôi sao?
ôh, không!
dịch qua phải, từ từ thôi.
cướp xe ta hả?
mi biết là mình đang làm gì không?
ta không phải ăn cướp. nhưng bạn ta sắp chết nếu ta không đến đó ngay bây giờ
nếu ngươi không phải là cướp, thì mi không có lý do gì để giết người.
bỏ tay ra khỏi vo-lang, và dịch qua phải. mau.
có lẽ ngươi nên bắn ta đấy, ngốc.
ngươi biết là sẽ không có chuyện đó mà.
có chuyện gì với mày vậy hả?
bắn ta như người ngoài hành tinh? mày thật là, ngu ngốc.
khốn thật!
sẽ lành mau thôi. giữ viết thương với cái này.
ta đâu phải là đồ vật đâu, thằng ngốc.
tôi biết là đau lắm nhưng tôi cần phải cho anh biết là tôi sẽ bắn.
như vậy không hù được ta đâu. đừng tưởng bắn ta là có thể bắt ta phải lái xe.
có chuyện quái gì với mi vậy hả?
từng là lính hả?
cẩn thận lời nói của mình đấy.
ta sẽ cho mi vô sinh nếu dám nói xấu tiểu đoàn của ta.
Kolonel Hannibal Smith.
trung đoàn 75.
tiểu đoàn 4. chiến đấu ở Georgia.
tôi biết ngài là ai.
Kopral B.A. Baracus.
nhưng những tiếng xấu của ngài, tất cả đều là vấn vẫn
nghe thì có vẽ như là trùng hợp.
nhưng tất cả những điều trùng hợp đó, đều nằm trong kế hoạch
hắn đã được làm mồi cho chó
khi tôi đang ở giữa sa mạc, vào lúc cấp thiết nhất,
thì cậu có mặt ở đây.
tôi cần sự giúp đỡ của cậu. để cứu 1 người bạn
quá muộn rồi.
theo như tao biết thì ... bạn mày đã được đem đi nuôi chó cách đây vài giờ rồi.
mi thật sự nghĩ là anh ấy dễ chết vậy sao? mi tin là bọn chúng có thể giết được anh ấy hả?
- cậu lái được chứ? - tốt hơn những người mà ngài đã từng gặp.
không ai có thể biết được mi đang trốn ở đâu
không có 1 thông tin nào cả......cho đến bây giờ, thằng khốn
2 phút nữa, ta sẽ thưởng thức 1 ly bia lạnh,
còn mi sẽ bị nướng chín.
tự lo đi nhé, anh bạn.
suy nghĩ kỹ lại đi.
thằng ngu, thằng khốn
Hannibal!
khoang! anh là gì vậy?
lên xe!
B.A. đi thôi.
thật là khó đỡ!
chúng trốn rồi!
dừng lại!
làm ơn dừng lại!
chuyến đi thế nào?
có vẽ không tốt cho lắm.
cưng ơi.
em yêu ...
em thật là ngọt ngào.
anh có thấy không, thấy chứ?
lúc anh nhãy xổ ra ... thật không thể tin được!
- tôi đã nói bao nhiêu lần rồi hả? - thật là hoàn hảo!
- đã nói bao nhiêu lần rồi chứ? - thật là tuyệt vời!
tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần?
đừng tuỳ tiện hành động 1 mình.
anh nói đúng, tôi xin lỗi.
tôi xin lỗi vì đã không làm theo lời anh.
- nhưng tôi phải hành động. - hành động đó là thiếu khôn ngoan.
cậu có thể bị giết.
cả tôi cũng xém bị giết. thậm chí cả cậu ta cũng xém bị giết.
cám ơn. Peck.
Baracus. không sao.
tôi chỉ cố gắn cứu cô ta.
- cứu cô ta? - phải.
như thế nào?
cậu vui lòng nói tôi nghe thử kế hoạch giải cứu của cậu nào
tôi không nghĩ mình có thể làm được.
chính xác. tôi cũng nghĩ vậy.
tao muốn con khốn đó
đem nó về đây!
- chào. - thưa sễp.
- đã lâu lắm rồi nhỉ? - thật vui được gặp ngài.
- cậu có gì giúp được cho tôi không? - tôi đã chuẩn bị cho anh 1 con chim rồi.
- 1 chiếc trực thăng y tế. - trực thăng y tế?
nó là của anh.
còn về phi công, nếu cần anh cứ gọi, sẽ luôn có người phục vụ
- bảo trọng nhé, sễp. - tôi nợ cậu lần này.
tôi hy vọng là sẽ sớm đến EZI ngay lập tức.
làm ơn đừng để cô bé của tôi lại đây. tôi phải đá đít vài tên mới lấy lại được đấy.
để chìa khoá lại, chúng ta sẽ quay lại mà.
chăm sóc vết thương đi, hạ sỉ.
mau lên đấy, tôi phải đi tìm phi công đây
chào.
này bác sĩ, khâu vết thương có đau không?
1 phi công tiêm kích.
ông ta là người giởi nhất đấy.
nghe có vẽ điên rồ.
tuần trước, ông ta cố gắng cứu sống 1 cái xe và rồi phải lên xe cứu thương
oh yeah.
khốn khiếp!
đúng người tôi cần.
- vết thương đã làm hỏng hình xâm. - có ai thấy ông Murdock đâu không?
- hình xâm cũ của quân đội. - ông Murdock?
anh sẽ nghĩ tôi điên nếu tôi nói rằng anh và tôi đều đã sai?
bị não hả?.
- ông Murdock? - tôi đang làm việc đấy, cô y tá.
- không phải bây giờ. - sao anh lại không ở trong phòng tâm thần chứ hả?
có mùi xăng? phải từ anh không? tôi ngữi thấy mùi xăng.
- ý cô là sao, phòng tâm thần hả? - ông ta là 1 bệnh nhân ở đây.
đừng nghe cô ta, cô ta bị điên đấy
thực ra tôi là bác sĩ điều trị tâm lý ...
tôi đã được cấp bằng y học tại trường đại học Johns Hopkins.
- khâu vết thương hình tia chớp á? - vết khâu hình tia chớp?.
tôi sẽ gọi người giúp? hắn bị điên hả?
- này anh! - cháy kìa.
cái gì?
- đúng là anh! - chúa ơi!
mày bị điên hả?
thôi đi
hắn không phải là bác sĩ đâu có bác sĩ thật nào ở đây không?
ở đây là bệnh viện đấy
tôi đang tìm người như cậu đấy Murdock.
tìm người như hắn ư? hắn đốt tay tôi đấy.
hắn khâu hình tia chớp lên tay tôi.
nhìn tôi này, cậu bé.
tôi có thể nói gì về khả năng lái máy bay của cậu?
- tốt nhất, thưa ngài. - tôi không đồng tình để tên này làm phi công.
đúng vậy. thần kinh hắn bị rung rinh đấy?
tôi là 1 chiến binh thật thụ. tôi là 1 kị sĩ
tôi sợ rồi đấy.
tôi là 1 kỵ sĩ, thưa ngài.
tốt lắm, cậu được tuyển, thuyền trưởng.
- cám ơn, ngài. - giờ thì ra khỏi đây thôi.
thật là tuyệt vời! mày có nhớ bố không?
điều quan trọng là hắn ta biết lái máy bay
chạy trốn khỏi kẻ thù cũng không nhất thiết phải sử dụng gã này đâu chứ.
ai nói là chúng ta chạy trốn?
không lẽ anh muốn lên máy bay với tên phi công thần kinh àh?
cánh quạt vẫn tốt, thưa ngài.
gã này là ai vậy?
mau lên! xông lên!
Murdock, cất cánh mau lên.
bám chắc vào mọi người, tôi sẽ biểu diễn 1 kỷ thuật mà tôi thấy trong phim ảnh
đây không phải là trong hoạt hình đâu ra khỏi đây mau!
1 chiếc trực thăng chiến đấu đang tới đấy.
đã bảo rồi mà. đi chết đi!
bám chắc.
mục tiêu, trực thăng y tế.
mày giết cục cưng của tao. tao sẽ giết mày, thằng khốn!
chổ đổ xe trước bệnh viện chỉ dành cho người khuyết tật thôi.
- tao không cần biết,tao sẽ giết mày. - đây là 1 sai lầm lớn.
bắn! bắn! bắn!
thổi tung nó đi.
tôi chưa từng biểu diễn như thế này bao giờ
anh có thấy không?
anh có thấy cái cách mà hắn xoay vòng chiếc trực thăng không?
cậu chưa được tham gia chiến đấu trên không nhiều phải không?
đừng nhìn ta! phía trước kìa!
hắn đã dùng 8 quả tên lửa rồi.
- phi trưởng, đưa chúng ta ra khỏi đây nào. - bám chắc, chúng ta cần tăng tốc.
cố lên nào, cục cưng.
phóng tên lửa!
tên lửa!
cố lên!
xin thông báo với các bạn tên lửa tầm nhiệt các bạn sắp được.
về thành dưỡng sức. ..
lôi cậu ta vào đi
khốn khiếp!
vào trong mau!
khởi động lại nào!
đóng cửa lại, tôi biết là anh chưa từng được đào tạo nhưng mở cửa như vậy thì thật là lố bịch
anh sẽ không sao đâu?
sếp, kế hoạch là không bị giết bởi Tuco, chứ không phải là ngược lại
ta đang đi trước 1 bước trong trò chơi này, kế hoạch là vậy.
và đi trước đối phương 2 bước khi...
biết được điều hắn sẽ làm trước khi hắn làm ...
kế hoạch là vậy.
gửi thông tin chi tiết.
tướng quân Tuco, anh đã tấn công vô cớ vào binh sĩ mỹ.
không! chính các người mới là người tấn công trước
nhắc lại, các người đang tấn không vô cớ vào quân đội mỹ
trong không phận của người mỹ.
cái gì?
bọn ta xin trả lễ.
nói cách khác, xin mời thưởng thức ...
tuyệt!
hoan hô, phi trưởng.
tuyệt cú mèo!
- không tuyệt tý nào! - cậu đúng là thiên tài!
khốn khiếp!
tôi chưa bao giờ nghi ngờ về năng lực của anh.
đó là toàn bộ kế hoạch đấy.
và tôi yêu kế hoạch này cùng với tất cả các bạn.
8 năm... và 80 nhiệm vụ được hoàn thành
hoạt động cơ bản của "săn đầu"
ngày đóng trại cuối cùng của lính mỹ tại iraq.
cám ơn quả boom Napalm của cậu
không thành vấn đề
Murdock.
đừng nướng đồ bằng thuốc súng chứ.
- khốn thật. - đốt mọi thứ bằng thuốc nổ, anh bạn.
- cậu có muốn 1 ít nước sốt bí mật không? - không ...
không, không nước sốt
thứ nước đấy hả? cậu điên hả? ai cũng biết cả mà.
không ai có thể ướp thịt được ngon như anh
nhưng tôi đơ như cây cơ vì ăn nước sốt của cậu trong thời gian qua rồi.
đó chỉ là tác dụng phụ thôi. thôi nào, tin tôi đi
vâng, thưa sếp. tôi sẽ xử lý ngay bây giờ.
mọi thứ đều đã nằm dưới sự kiểm soát cả rồi.
tôi không nghĩ rằng bị liệt 1 phần trong khi làm nhiệm vụ là 1 ý hay đâu
xin chào.
đúng vậy ...
anh có hơi ngạc nhiên đấy, không nói dối đâu.
trung uý.
anh xin lỗi, anh nói gì không đúng sao?
- không, anh phải gọi em là đội trưởng. - đội trưởng ...
- đội trưởng á? - đúng vậy.
đội trưởng Crunch. nhìn em kìa.
vậy là em bỏ rơi mấy đứa trẻ, bỏ rơi gia đình ...
để được thăng cấp thế này đấy hả.
không đâu anh yêu, em chỉ từ bỏ anh mà thôi.
tôi tên là Percy. anh có muốn 1 ít thịt heo quay không?
nếu tôi đập gãy hết xương tay của cậu, thì cậu có thể làm thế này không?
thật là điên rồ.
ta đã không gặp nhau 3 năm rồi, và giờ em đột nhiên xuất hiện thế này sao?
anh muốn nói về chuyện gì nào?
em đã lấy cái đĩa khiêu vũ của anh phải không?
em không có gì để nói về chuyện đó cả.
anh nghe vậy chín lần rồi. lần nào em cũng uống say xĩn cả, em nhớ chứ?
thật ra thì không hẳn là như vậy, em có biết mình đã làm gì không
em có nhớ là mình đã làm gì không?
lúc ở trong phòng ngủ ... em không nhớ hả?
em không nhớ được gì trong lúc ngủ cả.
cả những ký ức của em về anh.
các cậu là người cừ nhất.
giải quyết được mọi vấn đề.
tạm biệt. bảo trọng
cảm ơn.
giữ chắc nó nhé
Kolonel.
tên tôi là Lynch. nhân viên CIA.
tôi có nghe đến 1 người tên Lynch trong CIA từng được đồn đại là "cơn bảo sa mạc".
vâng, cái tên này đã thành 1 tượng đài rồi Lynch.
cậu có bao giờ nghĩ rằng lý do mà không ai tin tưởng vào CIA
là vì không biết nhân viên CIA tên thật hay giả chưa?
tôi có thể làm gì cho cậu, anh Lynch?
tôi muốn nhờ anh ngăn chặn dùm tôi 1 đám người của Saddam
sẽ ăn cắp 1 tỷ đô la trong 30 giờ nữa.
bọn chúng sẽ in tiền giả
bằng cái máy in tiền đã tặng cho iran, và nó biến mất trong chiến tranh với iraq.
có tin đồn là người của saddam đã lấy trộm nó
vậy là các anh muốn tôi lấy lại nó cho các anh?.
đại khái là như vậy.
không vấn đề gì. nhưng làm sao chúng có thể in được đô la chứ?
bọn chúng đang in khi chúng ta nói chuyện ở đây đấy.
Iraq có giữ 1 mẫu kẽm in tiền của quốc gia,
có thể in được hàng tỷ đô la.
làm thế nào mà chúng có thể tiêu thụ số lượng tiền đó được chứ?
vũ khí quân sự. trang bị cho các quân nhân iraq.
uhm.
các anh sẽ phải khẩn trương tấn công vào mục tiêu.
vậy anh có kế hoạch gì để ngăn chặn chúng không?
nghe này, đây là 1 trong những nhiệm vụ tuyệt mật
phải thâm nhập vào thành phố của các tín hữu của saddam.
anh có biết gì về nơi này không?
nghiêm túc mà nói. nếu như anh nhận nhiệm vụ này,
thì em sẽ phải chờ ở đây,
vì đây là trách nhiệm của em, và là công việc của em.
nghiêm túc đấy.
Face
em thành thật nhắn nhủ với anh đấy.
được rồi.
hãy nhớ.
nói với đại tá yêu dấu Kolonel Smith của anh rằng.
em mong tất cả đều sẽ trở về.
em biết không ...
em chưa bao giờ trở lại. hay thật sự trở lại cả.
vâng, nhưng thật sự là em đã trở lại.
cô có nghĩ là họ sẽ thành công không?
tôi sẽ không nhắc lại lần nữa, nhưng họ là đơn vị tốt nhất trong quân đội rồi đấy.
họ là những chuyên gia, mặc dù trông họ hơi lố bịch.
- họ chưa từng làm quân đội thất vọng. - hiểu rồi, sếp.
thế có nghĩa là "thất tình" phải không?
ừ đó, rồi sao.
Hannibal! anh muốn tôi phải làm gì đây?
nếu tôi có đủ thẩm quyền và anh muốn nhận việc này, thì anh sẽ có nhiệm vụ này.
anh làm cứ như là vào khu rừng đen vậy, chuyện này có liên quan đến cơ mật quốc gia mà
đâu phải cậu sinh viên thực tập nào cũng có thể làm được việc này.
ai là người lãnh đạo cho đội này?
Pike.
cậu ta chỉ là 1 cậu bé hoạt hình thôi mà.
Hannibal, tôi được nhận chỉ thị.
chỉ thị là không để cho cậu nhúng vào chuyện này.
- vậy đó. - tướng quân ...
ông nên dành 1 chổ trong nhiệm vụ cho họ.
tôi biết các anh đang định làm gì, Lynch.
CIA đã từng hoạt động ở lào vào năm 1968.
không có quan hệ nào cả.
cậu chắc chứ? tôi vẫn còn nhớ rõ chuyện đó đấy.
tôi sẽ đến chổ cấp trên trong vòng vài giờ nữa.
và sẽ quay lại sau 48 tiếng, giả sử lúc đó mọi chuyện đã được quyết định rồi.
nói với họ và những người khác đi.
luôn tìm chổ để đỡ đạn.
đó là tất cả những gì cậu cần biết về CIA đấy
tôi không có ý nói rằng anh là lính mới và còn non kém.
nhưng tôi muốn anh biết là ...
anh biết là tôi gấp 10 người bình thường mà
mạnh và nhanh.
Russ, tôi và đội của tôi có thể giải quyết chuyện này mà không cần đổ máu.
giảm được tối đa thiệt hại
đừng để tôi phải năng nĩ anh.
thật thích thú khi được anh van xin
ta đã là bạn từ lâu rồi.
quang trọng hơn là, anh và đội của anh là những người tài giỏi nhất
mà tôi có được trong quân đội này.
anh van xin tôi là đừng để anh năn nĩ.
và giờ tôi năn nĩ anh rằng.
Hannibal, đừng tham gia vào sứ mệnh này.
nghe này, B.A.
cố gắn giữ mạng nhé.
- chúng ta sẽ quay lại đó. - tôi tưởng là chúng ta được lệnh không quay lại đó.
- đúng vậy. nhưng ... - Smith.
Pike.
tôi biết là anh và con tinh tinh của anh đang muốn dành công việc của tôi. liều đấy.
tôi nghĩ là cậu đang bận thiết lập cái đội quân nhãm nhí của cậu ở đâu đó.
vẫn chưa hết ngày cuối tuần.
chúng tôi đã chuẩn bị cho cả tuần nay rồi.
Pops.
nhìn các cậu kìa.
các cậu đâu phải là lính.
các cậu cứ như là đi ám sát đống phân của polo ấy.
tụi tao sẽ làm việc này trong 1 tuần trong khi các người phải mất tới 1 năm đấy.
mạnh mồm lắm, nhóc.
hoặc là hơi bố láo.
nhưng ta nghĩ là cả 2.
đây là khu vực của Morrison. nhưng ta cũng có lãnh thổ của mình.
chúng ta có 1 nữa chiếc xe tăng ...
nếu tôi nói với anh, rằng chúng ta có lý do chính đáng.
này lính trẻ, quên nó đi.
nhưng mức độ tham vọng của người phụ nữ này thì ...
tôi không muốn đặt chân lên máy bay nữa đâu, Kolonel.
kể cả tàu lượn, máy bay giấy hay là tên lữa đi chăn nữa...
- vậy là cậu tính sẽ đi bộ sao? - không
đường đến mexico vô cùng tốn thời gian. tôi có thể tiết kiệm được thời gian cho cậu đấy.
thế nào nếu tôi cho cậu 1 trận để cảm ơn cậu.
vì sự việc đã xãy ra tại bệnh viện.
cậu cay cú như con gà mái vậy.
chiếc 263 của tôi.
cậu nên biết ơn tôi trong chuyện đó.
không cần nhờ đến cậu chúng tôi cũng thoát được. bay với cậu 1 lần là sợ lắm rồi.
B.A., lần cuối tôi nói là ...
không ai chịu hy sinh thế cho 1 chiếc xe tải đâu.
được chứ?
phương án.
cách thức. kế hoạch hành động.
nghiên cứu kỹ nhé.
hay thật, Hannibal! đúng là thứ tôi thích!
thật là điên rồ.
hoàn hảo đấy.
điên không thể tả.
chơi vậy mới sock.
B.A., ta cần 1 thanh kim loại để làm ván ra khỏi đây.
đi thôi, ngốc.
Murdock, chúng ta cũng cần 1 động cơ nữa đấy.
cậu có thể vay mượn của mấy anh chàng trong đội rừng đen đấy.
đồ nghề phóng viên. chúng ta cần cái đó.
hãy đến cuộc họp báo ấy, ở đó có đủ các thứ ta cần
xin lỗi, hình như bộ âm thanh của anh không hoạt động.
micro của CNN chúng đã được kiểm tra kỹ rồi.
dây đã nối xong, mọi thứ đã sẵn sàng ...
Murdock, ta còn cần thêm 1 cái máy quay nữa.
xem xem cậu có thể làm được gì không.
xin lỗi.
chào.
hình như ... tôi đã yêu cô rồi thì phải.
tôi muốn hỏi cô là ... ta nói tới đâu rồi nhỉ? vế đề nghỉ hưu.
ta còn cần thêm cả túi khí nữa
số lượng lớn.
- xin cô cho biết ý kiến? - ( tiếng pháp ).
cô là người pháp sao?.
- có phải là tư lệnh Parker. tôi cần ... - được rồi.
gọi anh này.
cậu tự mà trả lời đi.
- hãy nhìn vào ống kính nhé. - chúng ta còn có việc phải đi nữa ...
anh phải hiểu ít nhiều khi tôi nói là không phải bây giờ.
B.A., ta cần nam châm.
cực mạnh.
anh thấy ban nhạc người xanh bao giờ chưa?
tôi sẽ lo những việc còn lại.
anh sẽ làm gì khi có cơ hội quay lại đó
và nói với kẻ thù là chúng ta vẫn còn sống,
và chiến đấu cho tự do!
các cậu sẵn sàng hết chưa? chúc may mắn.
- zô. - 100%.
tướng quân Morrison Hannibal Smith đâu rồi?
họ sẽ đến đó trong vòng 3 giờ nữa.
nơi mà nữa tỷ đô la được vận chuyển trên chiếc xe tải lớn.
chính xác là nó sẽ đi 7,4 km cho đến cây cầu.
cửa sổ ở đây ...
và phải đóng cho nhanh.
những gã gác cổng sẽ xả súng ngay khi thấy có sự bất ổn.
điều ta quan tâm là tầng hầm của khách sạn.
nhưng nó dầy đặc vệ sĩ.
B.A., cậu đợi ở đây đến khi có tín hiệu.
- luôn luôn sẵn sàng xe cộ. - đừng đi lâu quá đấy.
yên tâm.
còn tôi thì sao, sếp?
có 1 chiếc trực thăng chờ cậu ở đây.
ngài có muốn lượn vài vòng, dừng trên không?
có thêm chút kinh nghiệm với cái chết.
ta phải đặt nhiệm vụ là trên hết, để dành cho lần sau đi.
hứa đấy.
B.A.
cậu phải tiếp cận mục tiêu lúc 6:03.
tới mình rồi sao?
ôi không, quên mất. chui rúc trong cái cống iraq, chơi đẹp lắm, sếp.
đến lúc để đột nhập lên cái xe đó.
cần phải có độ chính xác cao đấy.
sao không nhỉ?
khi đã bám theo được chiếc xe, thì hãy giải quyết chiếc hộ tống ở phía sau.
và rồi chiếc còn lại sẽ đi theo hướng khác.
B.A., cậu sẽ giải quyết rắc rối này.
trước khi lao đến thì cậu phải chắc chắn là hai bênh xe
được gắn hai thùng xăng đầy.
sẽ có những tên có vũ khí đấy B.A.
loại bỏ hết chúng đi.
nếu bọn chúng áp sát từ phía sau thì đừng lo.
đã có tôi chăm sóc.
giỏi lắm, nhóc.
hoan hô.
kế hoạch nghe có vẽ ổn, nhưng tôi vẫn không biết ta sẽ ra khỏi đó như thế nào.
tôi sẽ lo.
B.A., rẽ phải.
được rồi, bám chắc.
- coi chừng! - nằm xuống!
giỏi lắm B.A.!
face, mở các túi khí ra.
phải đảm bảo là không để sót 1 cái nào đấy.
tuyệt đẹp.
1, 2, 3 ...
sếp, các túi khí sẽ đỡ đạn cho ta, phải không?
B.A., lên chiếc con-tơ-nơ mau.
đáp trả chúng đi.
nó có nằm trong kế hoạch không, tôi không tin tưởng cho lắm.
đừng lo lắng, mọi việc đều nằm trong dự tính cả rồi.
nếu lo lắng thì tôi đã nhảy ra khỏi đây rồi.
bám chắc, tụi bây.
có giỏi thì nhào zô! tao sẽ thổi tung chúng mày?
Murdock? tại sao thằng ngu nó lại ở đây?
tôi vô tình tìm được mọi người ấy mà!
này sếp, công việc có vẽ tiến triển đấy
nhưng ở trong cái thùng đó trông như là thú nuôi vậy?
thật khó coi.
đủ rồi.
cửa bị khóa rồi này
cho tôi ra khỏi đây mau.
đang làm cái gì vậy hả? có nghe tôi nói không ...
mấy người còn trên đó chứ?
có chuyện gì thế hả? mấy người điên rồi hả?
tôi sẽ giết mấy người.
sếp? phải sếp không?
cho tôi ra khỏi đây!
cho tôi ra
không thích. ở trong đó cho vui.
Ross. chúng tôi hạ cánh đây.
chấp nhận. tôi sẽ có mặt trong 5 phút nữa.
tôi đã chuẩn bị 1 chai wiski lớn rồi đây.
1 chai thôi hả?
cho 1 thùng đi.
ai sẽ mở cửa cho anh ta đây?
- cậu! - sếp!
đừng có để tôi ra được khỏi đây, nếu không tôi sẽ giết hết đấy
ta sẽ giết hết
sếp, hãy để tôi.
cố lên.
đây là nhiệm vụ đáng sợ nhất trong đêm nay đấy nhỉ?
Bosco? Murdock đây.
Murdock, mở cửa mau!
cậu có muốn tôi nấu cho cậu món cà ri dừa , để giảm bớt căn thẳng không.
có hiệu quả đấy.
và thêm ít đồ ăn nhẹ nữa nhé?
được thôi, dễ mà.
- đồ ăn gọn nhẹ ... - tránh ra nào.
- cậu đây rồi! - khốn khiếp thật.
tôi ghét bị đối xữ như vậy.
- thôi nào! - tránh xa tôi ra.
tôi bị lắc lư trong đó cả buổi đấy.
cậu biết là tôi ghét phải bay mà.
tôi bị ướt, bốc mùi... và không được chạm vào 1 đồng xu
tiền không mua được hạnh phúc đâu.
Murdock, tối nay cậu nấu ăn. nấu cho ra hồn đấy nhé.
thật vui khi hoàn thành tốt 1 nhiệm vụ.
- Hannibal, ai ở trong cái xe đó vậy? - tướng quân!
là tướng quân ư?
khốn khiếp! tướng quân!
Ross!
tướng quân!
chúa ơi!
Pike! bắn hết bọn chúng!
di chuyển cẩn thận!
chạy mau!
sau khi cân nhắc ý kiến
chúng tôi quyết định tước bỏ cấp bậc trung tướng.
không mang tính cá nhân gì đâu trung úy sosa. cô mất chức vụ hiện giờ.
cô không hoàn thành trách nhiệm.
cô hãy xem vậy là may mắn vì chưa phải đi tù.
chúc ngày tốt lành, giám đốc McCready.
trung úy. đã thất bại.
Kolonel Smith, tòa án không tìm thấy mệnh lệnh trực tiếp nào
từ tướng quân Morrison
để thực hiện nhiệm vụ nguy hiểm này cả.
thưa tòa, đây là 1 nhiệm vụ bí mật.
không có mệnh lệnh chính thức nào cả.
vậy thì, chỉ có một người có thể xác nhận chuyện này
nhưng đã chết. đúng không, Kolonel?
không, thưa tòa.
không phải là tai nạn. tướng quân Morrison bị ám sát.
đại tá, tôi đã gia nhập quân đội lâu rồi. và đã thấy nhiều đội như ngài.
vô kỷ luật.
không hề biết tuân thủ
các quy tắc trong quân sự.
thưa tòa, tại sao đội rừng đen lại không phải ra tòa án quân sự?
rừng đen là 1 đội đặc biệt, nằm ngoài phạm vi quân sự.
kế hoạch thế nào đây, sếp?
làm sao để thoát ra khỏi vụ này?
nhiệm vụ này vẫn chưa kết thúc đâu, trung úy.
để lấy lại tên tuổi
ta phải tìm và bắt cho được Pike.
dù muốn hay không.
thưa tòa, những người này chỉ làm theo chỉ thị của tôi.
tôi xin gánh chịu hết mọi hậu quả trong chuyện này
không, thưa ngài. tôi đã tình nguyện tham gia vào nhiệm vụ này.
- tôi đánh giá cao sự cố gắng của cậu. - tôi không đồng tình với ý kiến đó của ngài.
theo luật của tòa án quân sự
các anh sẽ bị gắn cho 1 cái tên để xác định, chúng tôi sẽ gọi là A-Team
và sẽ bị tạm giam trong nhà tù riêng với an ninh tối đa
trong 10 năm
các người sẽ bị tước bỏ chức vụ
danh hiệu và huân chương.
thật là nhãm nhí.
phiên tòa kết thúc.
- tệ hại thật. - đừng hòng.
mọi nguời trực tự!
thấy sao hả!
vui không, Charisse?
- đại tá, đề nghị anh giữ bình tĩnh. - bỏ tay ra khỏi người tôi!
6 tháng sau
nhà tù trung tâm của quân đội
chào, Lynch.
đến lâu chưa.
trông anh có vẽ thoải mái khi ở đây đấy nhỉ.
ừ, vâng thật ra.
gần đây chúng tôi gặp nhiều sự cố.
trong khi tiếp tục chuyện đó.
Hannibal ... tôi có thể gọi anh là Hannibal?
tôi không thể gọi anh là đại tá nữa rồi.
6 tháng.
tôi vẫn đợi ngày anh được ra ngoài cùng với đội của mình
và giúp tôi giải quyết chuyện này.
6 tháng không quá dài.
nhưng mọi người nghĩ các anh đã làm việc cho Pike.
tất cả mọi người, trừ cậu.
Pike đã ám sát Morrison.
rồi gắn tội danh này cho tôi và các chàng trai của tôi, sau đó đánh cắp số tiền.
tôi biết hắn đi đâu.
không ai biết hắn đi đâu cả.
đây là hình hắn.
được chụp cách đây 1 tháng, tại châu âu.
chúng tôi lấy được hình này từ 1 camera công cộng.
Frankfurt. người đức.
làm sao anh có nó ở đây được chứ?
thời gian, Lynch. cho tôi 1 phút tôi sẽ làm tốt.
cho tôi 1 giờ tôi sẽ làm tốt hơn.
họ cho tôi đến 6 tháng
không thể tốt hơn được nữa.
tôi biết Pike. gã ấn độ là ai?
tôi không biết.
tôi tin là hắn đứng sau toàn bộ chuyện này.
có thể là môi giới, có thể là đối tác của hắn.
Lynch, chúng ta có chung 1 kẻ thù.
cậu không có nhiều sự lựa chọn.
đội của tôi là người giởi nhất để làm được chuyện này.
- tôi không chắc lắm. - vậy tại sao anh lại đến đây?
cậu và các chàng trai của tôi rất giống nhau.
lúc nào cũng chứng tỏ lòng yêu nước.
vậy anh cần gì ở tôi?
tôi hứa đội của tôi sẽ lấy lại được danh dự.
cậu biết là danh dự có ý nghĩa như thế nào mà.
nghe này.
tôi muốn đồ đạc của tôi
được đưa đến sạch sẽ cho tôi
và nhóm của tôi.
tôi e là không thể làm vậy.
nó không hợp pháp, ít ra là vậy.
có vẻ cậu không hiểu nhiều lắm về việc lách luật nhỉ.
hãy mang đúng số lượng nhé. xì gà cu-ba
khi tôi nói đúng, nghĩa là phải hoàn hảo.
cu-ba.
tiếc thật.
phòng hỏa tán
cậu không được phép
vào phòng của tôi.
satan mời tôi đi quán bar ấy mà ...
chờ chút nào. cái gì đây? hồ bơi ư?
hay phòng tắm hơi?
ừ, đã lâu rồi tôi chưa được tận hưởng.
làm thế nào mà cậu có thể sống được như thế này?
anh biết gì chứ Bob làm sao mà anh biết được.
con trai của anh trở về rồi phải không?
vâng, cảm ơn cậu đã mang nó về.
mẹ nó và tôi rất biết ơn cậu.
chào sếp.
chào.
em để quên đồ trên giường kìa.
khó mà giấu được.
sao phải giấu?
cô làm tôi phát điên rồi đấy. gặp lại sau nhé.
trung úy! cảm ơn về bài khởi động.
nếu đây là địa ngục thì tôi thích nó.
Smith đã bỏ trốn.
để tôi lo vụ này cho.
Smith và đội của ông ta sẽ đi tìm Pike và nhóm rừng đen.
tôi có thể đem tất cả bọn họ về, thưa sếp.
sếp biết là tôi có thể mà.
thả ta ra!
cậu thật là vặm vỡ đấy.
tất cả dữ liệu đều mất sạch.
tôi lấy làm ngạc nhiên đấy?
nhờ có điếu xì gà trong 1 cuốn sách.
- tên lừa đảo. - nhìn cái này này.
hình ảnh camera từ nhà tù. đúng không?
những gì mà cô thấy đã bị gây nhiễu.
đây là 1 công nghệ kỷ thuật hiện đại
có thể phá hỏng tầng số, gây nhiễu bất kỳ cái camera nào trong khu vực.
nhờ vậy mà không ai biết được hắn ở đâu.
1 câu hỏi nữa là. tại sao CIA lại đến đây thăm tù Smith?
nghe có vẽ hơi điên rồ, nhưng tôi nghĩ là CIA đã giúp ông ta trốn thoát
lần này thì ai nhờ ông vậy?
vẫn là gã đã nhờ ta lần trước.
Lynch. CIA.
ông đang nói cái gì vậy?
có phải là ta sẽ được xóa tội, phục hồi lại cấp bậc không ...
tất cả đã được thỏa thuận.
thế ông định giải quyết chuyện này thế nào với PIKE?
lấy lại những gì đã mất.
tôi nghĩ là ông đã bị điên vì ở trong tù rồi.
không đâu ...
ta phải trả thù.
tốt.
tôi biết là có 1 số người cũng có cảm giác tương tự thế.
tôi đang định gặp họ đây.
đội giải cứu
Hannibal.
Baracus! đừng làm thế.
- anh đi đâu đấy? - làm cái gì vậy hả?
Baracus! khốn khiếp thật!
- Sosa đây. - Baracus và Peck đều đã bỏ trốn rồi.
- sao cơ - chỉ còn lại Murdock thôi.
- tóm hắn. - được.
làm thế nào mà ông biết được là anh ta đủ trọng lượng để phá cái cửa đó chứ?
đơn giản vì tôi biết.
- cậu đoán là bao nhiêu? 100? - 105.
cậu còn nhớ vài người Venezuela bảy năm trước đây không?
nhớ.
nhưng mà mấy gã đó đâu còn nữa.
anh đây rồi.
- siêu nhân trở lại. - đúng vậy ...
tôi mừng là 2 người đã đến.
đúng là chàng trai của tôi!
- rất vui được gặp lại cậu. - tôi cũng vậy.
cám ơn mọi người.
- trông cậu ổn đấy - rất vui khi gặp lại mọi người.
gì thế?
có chuyện gì với đâu tóc của cậu vậy?
cậu không thích kiểu tóc mới của tôi sao?
thích hay không á? trông cứ như cậu dùng máy cắt cỏ vậy.
ừ. tôi đã dùng nó.
có chuyện gì vậy chàng to con?
cậu có thể tâm sự với chúng tôi mà.
thật ra ...
tôi không thể giết được ai cả.
ý cậu là sao?
tôi có 1 lời thề.
- lời thề? - tôi có thể làm bất cứ việc gì tôi thích.
nhưng tôi không được phép giết người.
đó đã là thói quen, tiềm thức của tôi rồi
cho đến khi tôi chết.
khi tôi còn trẻ tôi đã ghé qua 1 ngôi làng
những tay súng với những khẩu súng lớn. săn tiền thưởng
họ đến với nhiều mục đích khác nhau.
và rồi cuộc chiến đã nổ ra.
nhưng đó là do chiến tranh.
tôi không biết, không hẳn là như vậy đâu.
tôi đã bị coi là kẻ sát nhân,
thế nên tôi sẽ không giết người nữa đâu.
kể cả Pike? ngay cả nếu điều nay sẽ lấy lại danh dự cho chúng ta sao?
lương tâm là trên hết.
còn giờ, thằng điên ngu ngốc đâu rồi?
Murdock.
anh có 1 bưu kiện này ...
... từ Hannibal Smith.
- có phải là nó không đây? - thật là tuyệt!
xem phim!
ta phong ngươi là hiệp sĩ. phải hơi cuối đầu 1 chút.
- ngươi có thể đứng dậy. - xem phim!
khi thức dậy, phải hơi cuối đầu, anh cần phải nhìn thẳng vào mắt của mọi người.
xem phim!
giờ anh có thể nhìn tôi, nói gì đi
xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho cô?
ừ, phi trưởng Murdock, ông ta đâu?
- trong kia. - cám ơn.
cớm đến.
được rồi, im lặng, đừng nói.
- tuyệt thật, 3D đấy nhé. - đã thật.
phi trưởng Murdock.
nhớ tôi không hả?
ở sa mạc ấy?
- gã này có lẽ điên thật rồi. - phải đấy.
những người khác trong nhóm đã trốn thoát, trừ anh ta.
phim.
hãy kiểm tra kỹ quay đây. để chắc chắn là chỉ có 1 mình anh ta thôi.
vâng, thưa sếp.
cuộc đào tẩu tuyệt vời
phi trưởng? đường đã dọn xong.
xin lỗi, ta phải đi thôi. tôi không đến để xem phim đâu.
để tôi dọn đồ đã.
Charis, còn chờ gì nữa? chào em, em yêu.
- cẩn thận, B.A. - đi thôi!
lấy xe đi
cô ta bắn thật đấy àh!
- có phải tôi đang ở trong thế giới 3D không? - vào xe mau.
- anh nghĩ là tôi có thể bị bắn àh. - chắc chắn là anh sẽ bị bắn, đồ ngốc!
dừng xe lại!
- vượt qua lun đi. - tôi bảo là ngừng lại!
xin lỗi nhé.
có lẽ là họ sẽ đến sân bay gần nhất
đi thôi nào.
các quý ông.
khỉ thật! Hannibal Smith ư!
các này có thuộc của lực lượng vũ trang không?
không.
tôi mượn được chứ ...
- đây là ý tưởng tồi đấy. - coi nào, thôi trò trẻ con này đi.
- anh có cần hổ trợ gì không? - những người như cậu là lý do khiến tôi nhập ngũ .
đây là cơ hội thoát duy nhất của chúng ta. đừng khóc lóc nữa, lên máy bay mau đi!
chúc may mắn. tôi chỉ cần bấy nhiêu thôi.
- chìa khoá đâu? tôi cần chìa khoá. - chìa khoá gì vậy?
- tôi cần chìa khoá. - để làm gì?
đây là 1 ý tưởng tồi đấy. bay với 1 tên tâm thần.
Hannibal, chúng ta nên chọn cách khác đi.
- B.A., bình tĩnh đi. chúng ta sẽ ổn thôi. - uống viên thuốc này đi.
thuốc gì đây? thuốc độc hả?
đừng hòng đầu độc tôi, tôi sẽ cho cậu chết trước.
tôi chỉ cố giúp thôi mà
- im đi. - đi thôi, Murdock.
đây có nằm trong kế hoạch không thế? kệ anh ta đi.
tôi hết sợ rồi.
- có chuyện gì vậy? - cố lên nào.
- cố lên nào, Murdock. - may quá.
bám chắc nào, các bạn.
dừng lại.
bạn gái cậu đến kìa, Face.
lui xe lại mau!
lui mau lên!
- đây là C130. - im đi, Murdock.
nhanh nữa lên.
- nhanh! - tôi đang cố đây.
chúa ơi!
đến tháp trung tâm điều khiển mau.
các quý ông bà,chúng tôi đang trên chuyến bay.
xin vui lòng thông báo cho các máy bay khác nhường đường ưu tiên cho chúng tôi.
đừng lo lắng, mọi người.
tôi lái máy bay chưa bao giờ bị rơi đâu.
cái quái gì vậy hả?
khốn thật! bọn chúng được trang bị tên lửa tầm nhiệt.
loại đó không bao giờ bắn trượt mục tiêu.
nó đang tới.
tung pháo sáng ra nào.
anh thấy chứ?
đây là nghề của chàng mà lị.
bám chắc, chúa ơi!
lại đu quay nữa nhé!
Murdock, anh làm cái quái gì vậy hả?
nhớ trò tôi biểu diễn ở mexico chứ?
kính thưa mọi người, phi trưởng đang nói đây.
nếu các bạn nhìn sang bênh phải, thì sẽ thấy động cơ phải đang bị cháy.
- đội Tango, khoá mục tiêu đi. - rõ.
- dùng tên lửa đi. - đây là trung uý Charis Sosa.
không được phép bắn hạ chiếc máy bay đó. phải bắt nó hạ cánh
và phải bắt sống được những người đó.
- bọn chúng đã ăn cắp máy bay quân sự của mỹ. - Billy, huỷ lệnh bắn ngay.
tên lửa đã được phóng, thưa ngài.
ta đã hạ nó.
máy bay Hercules đã bắn hạ được nó rồi.
tôi xin lỗi, trung uý.
- không thể tin được. - thưa ngài, tôi phát hiển ra 1 chiếc xe tăng rơi ra.
sao cơ?
- hãy kết nối liên lạc với họ cho tôi ngay! - họ cách ta 1.500 km.
kết nối với họ ngay lập tức ...
lấi 1 xe tăng bay thì đúng là quá ảo rồi.
tôi cần chắc chắn là những người đó còn sống!
mọi người không sao chứ?
chỉ mới xém chết mà thôi?
tuyệt thật.
- hãy nói với tôi là tôi không ngồi trên máy bay. - anh không ngồi trên máy bay đâu.
- Hannibal. - cái gì.
vẫn có thể thở ở độ cao 6.000 mét trên không, đúng không?
cậu nói 6.000 mét trên không là sao?
- chuẩn bị vũ khí nào các chàng trai. - cái quái gì vậy chứ!
Bosco, tự lo nhé. tôi phải chiu ra cửa sổ.
yeah!
tụi bây làm được gì nào, lũ khốn!
yeah!
- chúng ta phải cho nó rơi xuống hồ! - tại sao phải rơi xuống hồ?
- vì chiếc máy bay đã bị nổ rồi. - máy bay? cái gì?
- khi nào? - chúng ta phải rời khỏi đây.
có con sông dưới đó.
sông nào?
họ quyết giết chúng ta cho bằng được
- tất cả là do ông, Hannibal. - bình tĩnh đi, chúng ta không ở trên máy bay đâu.
tôi biết, tất cả là vì đi theo thằng ngốc này!
chúa ơi!
UFC2 đã bị hạ. chúng ta đã mất 1 máy bay.
Hannibal, chúng ta có rắc rối đấy!
bám chắc vào!
vô ý!
Face, điều khiển khẩu pháo. dòng sông cách đây 1 dặm.
làm thế nào mà tới được đó chứ?
tin tôi đi. xoay nòng sang 82 độ.
nổ pháo!
bắn!
mấy thằng điên này còn cố bắn ta cho được àh?
không.
họ đang lái chiếc xe tăng.
- phi công xe tăng! - cậu không thể lái xe tăng bay, đồ ngốc!
- xoay nòng 16 độ. - biết rồi.
bắn!
xoay 34 độ.
- Hannibal. - từ từ.
bắn!
mọi việc vẫn kiểm soát được chứ?
xoay nòng về vị trí cũ và đợi.
- Murdock, đóng cửa lại. - được rồi.
- có thành công được không? - cố lên, cục cưng.
cửa đã đóng.
chúng ta sẽ chết hết mất thôi!
sếp! tôi đang đợi lệnh đây.
- cố lên. - 1 sứ mệnh vinh quang, thưa các quý ông.
- cố lên nào, bé yêu! - chuyến bay đã nhất đời tôi.
- bắn hết đi! - tới đây!
lại đây giúp tôi 1 tay đi!
đừng đánh cá nữa!
bà và cái mớ rác cả bà.
dẹp hết đi là vừa ...
đây rồi ...
thật là bận rộn, bận rộn.....
mấy bạn trẻ, các cậu có thể cởi áo khoát ra.
ở đây nóng quá. tôi đổ mồ hôi như tội đồ trong nhà thờ vậy.
- thưa ngài? - gì.
Smith và đội của ông ta đã trốn thoát trên chiếc C130
trên 1 dòng sông ở đức.
tôi không chắc lắm về những gì được viết ở đây nhưng đội tiêm kích nói họ bị bắn hạ bởi chiếc xe tăng
NORAD không có dữ liệu cụ thể nhưng họ đã nói vậy.
có lẽ là như vậy.
vợ của 1 ngư dân nói rằng đã nhìn thấy 1 chiếc xe tăng ra khỏi hồ
được lái bởi 1 người đàn ông, miêu tả trông giống Murdoch
xin lỗi. đường nào đến được Berlin?
và hỏi bà ấy đường đến Berlin.
không thể nào.
họ đã thoát chết 2 lần trên không.
chuyện gì mà không thể nữa chứ?
- anh có thông tin gì cho tôi không? - nhìn này.
tôi tìm được ảnh của gã đã đến nhà tù để thăm Smith.
nhưng vẫn chưa có thông tin gì về nhân dạng.
xin chào, đẹp trai đấy.
tôi đã từng thấy hắn trước đây rồi.
tôi biết gã này.
bat-da ...
làm nốt cho tôi đi Langley. tôi đi câu con cá đây.
tôi có nghe nói về nó.
ý tôi là, tôi nghe nói Vincent đã bắn hết chổ đó, làm sao để tôi có thể tham gia đây?
- thưa sếp ... - chúng tôi đang nói chuyện.
- không bao giờ. - dừng 1 chút được không?
có trung uý Sosa của toà án quân sự gọi đến.
cô ấy đòi gặp nhân viên tên Lynch.
- nói không có. ở đây không ai tên đó cả. - tìm Lynch ở bat-da.
tổng tư lện Morrison?
được rồi
- sao không sa thải cô ta? - cô ta có những tính cách vô cùng tuyệt vời. đó là lý do.
- tôi đang nói với ai đây? - không quan trọng ...
đây là trung úy Sosa. đại úy Lynch phải không? xin lỗi, tôi không biết họ của ngài.
tôi cũng vậy. vậy tôi có thể giúp gì cho bà, bà trung úy?
tôi đang nhìn hình anh ở trong tù kỷ luật của Carson.
hấp dẫn thật.
anh đã ghé thăm cựu đại tá Hannibal Smith trong tù.
tôi không biết cô đang nói chuyện gì, bà đội trưởng.
ông Lynch, Smith không dễ dàng trốn thoát nếu không có
sự giúp đỡ của ngài ...
nếu cô muốn chứng minh chuyện gì đó thì nên kiếm 1 ngôi sao may mắn đi.
nếu anh vẫn còn muốn giữ cái ghế của mình,
thì hãy tránh đường cho tôi
vài cảnh báo nhỏ cho anh </. i>
tôi muốn thông qua điện thoại, thông qua vi tính,
hay bất cứ kỷ thuật gì, tôi muốn biết tất cả mọi thứ.
tôi muốn biết tất cả mọi hành động của cô ta,
bám sát và điều tra nhất cử nhất động của cô ta.
anh muốn gây sự với người của bộ quốc phòng àh?
tôi không quan tâm cô ta người của bộ quốc phòng. cứ làm đi.
sếp, kiểm tra cái này đi.
chúng tôi tìm thấy ảnh của Pike tại 1 ngân hàng.
chúng tôi không rõ những gã ả rập đi với hắn là ai
bọn chúng đi thẳng từ nhà ga đến ngân hàng, tất cả những bức ảnh này là của tháng trước.
Pike thật là bất cẩn.
phải, rất có thể smith và đội của ông ta
đang truy tìm Pike và những tên ả rập này?
không, không. tất cả những thông tin này được lấy trực tiếp từ lầu năm góc
từ 1 người bạn cung cấp cho, nó đáng tin cậy đấy.
tôi nghĩ là ta cần thêm nhiều thông tin hơn nữa.
Pike chuyển số tiền đánh cắp được vào 1 ngân hàng trong tháng trước.
ngày mai, miếng kẽm cuối cùng sẽ được chuyển đến cho những gã ả rập này.
sau 6 tháng, cuối cùng thì
tất cả các miếng kẽm đều tập hợp đầy đủ cùng 1 chổ.
đây là cơ hội tốt nhất để ta lấy lại chúng.
bọn chúng sẽ rời ngân hàng vào lúc 07:15 và bắt tàu.
các quý ông, ta phải chắc chắn là họ sẽ không đón được chuyến tàu
- Face. - vâng.
đã đến lúc để nối lại tình cũ của cậu rồi đấy.
tôi nghĩ đó sẽ là cơ hội tốt
vì thế nào cô ta cũng sẽ đến ngân hàng đón bắt chúng ta.
- sao ông lại muốn tôi chăm sóc cô ta? - cô ta là người của bộ quốc phòng.
- chúng ta sẽ cần 1 vài điểm tựa đấy. - hãy cẩn trọng.
có một cuộc gọi cho trung uý sosa ...
giờ mới là phần khó đây.
trung uý sosa đã khiêu chiến với Lynch, nên hắn sẽ cho người theo giỏi.
nếu hắn thấy cô ấy có hành động gì nguy hiểm cho hắn,
thì hắn sẽ giết không ngần ngại đâu.
Face, cậu hãy đến nhà ga.
tôi là Sosa đây.
nếu có rắc rối gì với Lynch, giải quyết lun đi.
xin chào?
bắn cô ta đi, nhắc lại, bắn cô ta đi.
xin chào
có chuyện không ổn.
thêm 1 gã nữa xuất hiện, rút lui. tôi không thích tình huống này.
quan sát, đừng để bị nhìn thấy.
- xin chào, trung uý sosa. - anh còn dám gọi điện cho tôi nữa sao.
ừ. đây là cách duy nhất để có thể nói chuyện với em.
Lynch đang theo giỏi em đấy </. I>
em và đội của em nên đi khỏi đây ngay </. i>
tôi phải tìm ra anh trước đã, Face.
nếu nói nói qua điện thoại mà không được.
thì cậu nên gặp mặt trực tiếp.
coi nào.
để tay vào đây nào, được rồi ...
chúa ơi!
- anh đang làm cái quái gì vậy hả? - tôi đang cố cứu cô đấy.
Charisse ... thôi nào, em biết bọn anh vô tội mà.
- em biết mà. - đúng.
- tôi cũng bị kết tội cùng với các anh ở bat-da. - anh biết,
anh không biết gì về chuyện đó ... vào thời điểm đó cả.
anh là 1 thằng nói láo khốn khiếp!
em đừng có đổ hết cho anh? chính em cũng đã gạt anh!
- em cũng nói dối anh còn gì ... - khi nào chứ?
- coi nào, em muốn nói về chuyện này sao? - phải, nói xem nào.
em làm như là 1 trò chơi, chơi thích thú.
anh thì lãnh hậu quả, còn em thì nhác chết.
- em nhác chết ư? em không có chết nhác. - có đấy.
- em không bao giờ hoảng sợ. - ừ, em bình tĩnh.
và em đã bỏ chạy.
Charisse, thôi nào ...
anh là tội phạm liên bang. em biết chính xác những gì anh sẽ làm.
em nghĩ là anh đên ngân hàng này chỉ để tìm lại tình yêu xưa sao?
không!
anh đến đây vì anh phải làm việc này.
anh đến đây để cứu vãn lại tình hình.
anh đến đây vì luôn có rủi ro trong công việc.
và anh tin em cho dù em không hề tin anh
chúa ơi, anh quên mất là em rất đẹp.
chờ điện thoại của anh.
tên khốn khiếp
mi dám đuổi việc ta! ta sẽ bắn hết những người ở đây
thằng ngốc!
tệ thật. Peck đâu?
hỏi hay đấy. tìm đi!
được rồi, nhãy ăn mừng nào.
xuống đi. tất cả tạm thời đi ra ngoài đi.
còn anh, thì luôn đi sát theo tôi.
thế nào rồi, sếp lớn?
Murdock, đón tên ả rập.
xin thông báo, ngươi bị ném ra cửa sổ </. i>
và Murdoch được lệnh bắt giữ ngươi
B.A., tôi làm rớt cái vali rồi </. i>
kéo dây đi. tôi cần ra khỏi đây
B.A., ra khỏi đây thôi!
trả lời thế nào với bênh cảnh sát về các vụ nổ súng trên các toà nhà đó đây.
hãy giải quyết chuyện này càng sớm càng tốt.
vâng thưa sếp.
mi gây nhiều khó khăn cho ta đấy.
ta không thích mấy chuyện vớ vẫn này đâu. nhưng không may cho ta.
đội của mày đâu? Smith? Peck?
tên phi công điên khùng, hắn tên gì nhỉ?
tao sẽ chơi tay không với mày. để xem mày có gì.
coi nào.... mày làm cái gì vậy hả? mày mệt àh?
ta không muốn đánh mày đâu.
không, mày đâu có đánh tao, tao đánh mày mà.
- tao không muốn giết mày đâu. - mày không muốn giết tao? vậy mày không giết tao.
thì tao sẽ giết mày.
ta không bị mi sao lẵng đâu, Pike.
không tin hả, ta còn 2 khẩu súng nữa, bênh trái và bênh phải, nhớ chứ
đừng để ta lấy được vũ khí, nếu không là mi sẽ đi tong đấy.
- thề có chúa là ta sẽ bắn. - nhưng không phải hôm nay?
đúng không?
- đi chết đi! - cần đi nhờ xe không, chàng to con?
anh vừa cứu tôi 1 mạng đấy. tôi vẫn không thể bắn được.
tránh ra! nằm xuống! nằm xuống!
cảnh sát đây! giơ tay lên
ừ.... cũng có thể, mấy cảnh sát.
vui tính đấy. mày thật may mắn vì xung quanh đây có nhiều người.
không đâu, cô may mắn ấy.
được rồi, chúng ta đã có gã ả rập.
Sosa đã ở nhà ga.
- cậu thấy cô ta? - phải.
- cậu có nói chuyện với cô ta không? - tôi không có sự lựa chọn, được chứ?
- tin tôi đi. - tôi tin cậu ...
luôn có những quyết định tệ hại.
điều gì khiến cậu nghĩ là có thể làm chuyện này chứ hả?
Lynch có âm mưu tấn công cô ấy. nên tôi phải hành động.
làm ơn đi ... tôi nghi ngờ chuyện đó đấy.
này, anh còn muốn gì nữa chứa?
chúng ta có 1 kế hoạch. anh muốn gì thì được nấy rồi còn gì.
anh biết là tôi không bán đứng mọi người mà.
thật vui khi biết còn có người không bán đứng mình.
cái gì?
cậu cần phải biết.
cậu cần phải biết rằng .
cậu cần phải biết là người bạn tốt nhất của tôi đã bán đứng tôi.
sao anh lại làm vậy chứ?
ông biết tên này sao?
tất cả chúng ta đều biết.
Morrison ư?
ôi không, khốn khiếp ...
chúa ơi.
tôi rất cảm kích anh. tạm biệt, bạn tốt.
- cảm ơn. - đồ con hoan!
Morrison? chết tiệt.
đi ra đi.
được rồi, tất cả ra ngoài.
Khi Lynch giúp tôi trốn thoát, anh đã âm mưu.
anh và Pike đã lên kế hoạch để Lynch đến chổ tôi.
và anh đã bán đứng hắn.
như đã bán đứng chúng tôi.
Lynch không hợp tác kinh doanh với chúng tôi.
nên anh lợi dụng chúng tôi.
tôi chỉ muốn đảm bảo mọi chuyện thôi.
anh có bao giờ nghĩ là đã phản bội 1 người bạn không.
tôi là người đầu tiên, Hannibal. tôi phải đi tiên phong.
anh là 1 thằng dối trá và phản bội!
anh đã biết là morrison ngụy trang thành gã ả rập. sao lại không cho chúng tôi biết
- tôi không dám chắc 100%. - 99% cũng được mà?
cậu nghĩ là có thể lợ dụng chúng tôi àh? cậu nghĩ gì vậy hả?
cậu nghĩ là tôi sẽ giết hắn ngay khi thấy hả
tôi chắc là như vậy.
kế hoạch. anh vẫn còn nhớ kế hoạch chứ?
- nếu không nhớ thì tôi đã không gọi cho cậu. - Smith quay lại với kế hoạch đi,
giết morrison và lấy lại cuộc sống của anh
tôi muốn được lệnh ân xá cho tôi và đội của tôi
lệnh trực tiếp từ nhà trắng, hay trụ sở bộ ngoại vụ.
nghe rõ chứ?
- tôi phải cần 1 ít thời gian đấy. - bao lâu?
- cho tôi 5 phút. - tôi đợi đấy.
anh vẫn còn nhớ kế hoạch chứ? - nếu không nhớ thì tôi đã không gọi cho cậu
Smith quay lại với kế hoạch đi, giết morrison và lấy lại cuộc sống của anh .
tôi đã dự buổi tan lễ của anh.
anh chết như 1 anh hùng quốc gia.
chết thế thì dễ quá.
điều cuối cùng tôi cần hiện nay là lời nói dối của anh.
đừng làm vậy, Hannibal, làm ơn. cậu nợ tôi nhiều thứ.
anh nợ tôi mới đúng!
anh phải nói với họ rằng chúng tôi vô tội.
Hannibal điều đó là vô ích! cậu chiến đấu vì cái gì chứ hả?
để lấy lại danh dự ư?
thật nhãm nhí!
cậu đã bị kết án. dù cậu có sạch tội, có là 1 tướng quân.
khi họ xong việc với cậu, Hannibal, họ cũng sẽ đã cậu thôi.
zero 1 Zero 1, đây là "lưỡi gươm". bạn được lệnh tấn công.
- "lưỡi gươm", cậu nghĩ ra nó àh? - phải.
nghe hay đấy.
các cậu làm chuyện này được không?
cho mỹ. những gì Morrison đã làm.
không! trả thù tất cả những kẻ đã phản bội chúng ta.
- phải, và anh đã làm rồi. - không
có cái gì đó đang đến.
chạy thôi!
tuyệt thật. trông nó giống như "Call of Duty", đúng không?
được rồi, thế này nhé.
không cho giới báo chí và cảnh sát địa phương tiếp cận.
trong bán kính 5km. và cấm bay trong khu vực.
gữi e-mail về, chúng ta cần tìm các lũ khốn nạn này.
cảnh sát đức đang truy tìm những đồng phạm còn lại ở tháp Konings.
tôi không làm việc chung với nhóm của Smith.
tôi hành động độc lập.
tôi thích làm việc 1 mình.
vì rõ rằng là không hề có khái niệm trung thành.
tôi đã tưởng anh và Smith làm việc chung với nhau .
đoán sai rồi.
đúng là chúng tôi có vũ khí. nhưng anh không được quyền lấy đâu.
cô có muốn thoả thuận không? tôi có 1 đề nghị.
thế nào nếu tôi có thời gian ...
để giết anh thì sao?
làm thế nào đẻ cô đủ thông minh và bắt đầu đàm phán?
trước khi có người đến.
xin chào đội trưởng ...
nếu cô có 1 mẫu giấy như thế này
thì mới có quyền giải quyết anh bạn trẻ này.
đi thôi.
làm thế nào mà cô lại dẫn độ cho họ như vậy đựơc?
xin lỗi, Pike. tôi có lệnh được làm việc.
CIA cũng có lệnh. và lệnh của chúng tôi cao hơn lệnh của cô.
đi thôi.
anh biết không, Lynch, nếu như anh có thể ở luôn trong căn phòng này,
thì thế giới sẽ tươi đẹp hơn đấy.
như vậy không hay tí nào.
Lynch!
tránh xa đám lửa ra, mấy cậu bé.
nếu chiếc máy bay còn quanh đây, chúng có thể phát hiện ra nhiệt độ cơ thể chúng ta.
thằng Lynch ngu học. không giết nỗi chúng ta, mặc dù đã biết rõ vị trí của ta.
tại sao chúng ta lại không có được 1 ngày hạnh phúc nhỉ?
thằng ngu, bắn thế cũng trượt!
ai thèm quan tâm chứ? Morrison người duy nhất chứng minh chúng ta vô tội.
nếu không có Morrison, chúng ta không có gì cả.
- ta nên làm gì đây, sếp? - tôi không biết nữa, Murdock.
- tôi không biết. - tôi biết.
gã Lynch này ... tôi nghĩ là phải cho hắn 1 trận.
- cậu có kế hoạch gì àh? - làm sao ta có thể ra khỏi đây?
cho tôi 20 phút.
Morrison đã chết , Smith và đội của ông ta đã chết, tất cả diễn ra chỉ trong vòng 15 phút
nhờ vào phương tiện liên lạc.
- vậy là sao? anh vui lắm hả? - phải, anh cũng vậy thôi.
sau khi anh đốt tôi. chúng ta đã thoả thuận, anh nhớ chứ?
không phải anh và tôi.
- anh và tôi và Morrison. - không phải là anh và tôi.
2 người âm mưu để đá tôi ra đúng không?
- anh định làm gì vậy? làm gì trên xe vậy? - anh đang định làm gì trên xe vậy hả?
- anh ấy định làm gì? - định làm gì ư?
hoan hô. ngay đó kìa.
anh ta định làm gì vậy chứ?
- chúa ơi. - có vấn đề gì vậy Kyle? không sao chứ?
- tôi ổn. - đại ca, anh còn hơn cả ổn nữa.
anh đang làm gì vậy hả?
- có phải ... - đó là 1 ngạc nhiên.
đó là nòng giảm thanh. và phải vặn nó theo chiều kim đồng hồ.
anh cũng được dùng súng àh? anh đã từng dùng súng bao giờ chưa?
đúng là kỳ diệu.
tôi có 1 thỉnh cầu? đừng để gã này bắn tôi, làm ơn đi.
- nếu sosa tin là chúng ta còn sống ... - thì cô ta cũng sẽ tin là morrison cũng còn sống.
hãy hy vọng là gã Lynch không nghe trộm điện thoại của sosa.
tôi là Sosa.
tướng quân Morrison mới là tên đầu sỏ </. I>
cái gì? tôi xin lỗi. tôi không nghe rõ. ai đấy?
- được rồi đây không phải là cuộc thương lượng. - không cái đéo?
ý tôi là, nhìn này, anh nên bày cho hắn cách giết tôi?
để tôi chỉ cho, được chứ? hãy để khẩu súng lên đầu tôi ...
- anh chắc chứ? - ừ, đúng đó đó ...
làm thế để còn bắn vào người bênh cạnh tôi nữa chứ ...
- thôi nào ... - được rồi, được rồi.
đừng bao giờ đánh giá thấp 1 người cho dù đã bị còng 2 tay.
xem tay tôi này.
- tuyệt thật đấy. - anh thích thế lắm àh?
tôi thích đấy, giỏi lắm.
- còn cậu có sao không hả, đồ ngốc? - ừ, tôi ổn.
vậy thì làm ơn còn tay hắn lại.
không cần phải làm vậy đâu. không cần thiết phải còng tay vậy chứ.
có ai nói chuyện với mày không hả?
- có điện thoại. - chúa ơi.
- cái gì? - này, này! bỏ khẩu súng xuống đi đã.
này, tôi không đốt anh. chính Morrison đã làm đấy.
- ta thật sự rất muốn bắn mày. - ngài nên nghe cái này đi.
- phải Smith không? - là cựu đại tá đây thưa cô đội trưởng.
tôi có 30 để nói trước khi cô lần ra vị trí, vì vậy nghe kỹ đây ...
chúng tôi có bằng chừng chứng minh mình vô tội
được rồi, nói lại vấn đề khi nãy ...
có phải anh nói là anh đã gặp Morrison tướng quân Morrison?
- chính xác. - còn sống chứ?
và khoẻ mạnh. Lynch đã cho người đến để giết hết chúng tôi.
chuyện này rất là dài dòng
nhưng Morrison sắp có lời khai thì bị thủ tiêu bởi Lynch.
- tình hình thế nào ròi? - đã ổn rồi.
hãy nhớ là, tên Lynch nghĩ là chúng tôi đã chểt rồi. và hãy giữ bí mật này cho chúng tôi.
- đưa tôi cây bút. 1 cây bút? - được rồi. ở đâu và khi nào?
- cây bút? - tôi.
- anh cần dùng bút hả? - lúc bình minh.
tôi sẽ giao nộp Morrison cho cô
đổi lại chúng tôi phải được trắng án trước toà quân sự.
được, đồng ý.
gặp nhau tại Los Angeles trong 48 tiếng nữa. nếu giở trò gì ...
thì thoả thuận chấm dứt.
- bắt được không? - không
Pike anh có tin vào cơ hội thứ 2 không?
giờ thì có.
- quá nhiều àh? - đó là chính xác những gì ta cần.
đến lượt tôi.
chờ điện thoại của anh.
- Sosa đây. - chào, người đẹp.
cảm ơn.
nhìn B.A. kìa, y chan quả chuối khổng lồ vậy.
- chào buổi sáng. - chào ngài buổi sáng.
anh đưa hộ chiếu gì cho họ vậy?
anh đến từ Tanzania? tôi là người Tanzania.
- chết tiệc. - chuyện quái gì thế này.
ai là Wababba?
chuẩn bị can thiệp thôi. bênh phải tôi có 3 nhân viên.
đằng sau tôi có 2 người.
chờ chút nào ...
Murdock biết tiếng đó sao.
- cậu biết tiếng Tanzaneza? - chừ mới biết hả?
- có đủ mọi thứ chưa, mấy nhóc? - rồi ...
chúng ta sắp làm 1 chuyến du lịch qua đại tây dương.
tôi đã xem thông tin về chuyến đi này.
làm sao ta băng qua đại tây dương được?
đừng đi máy bay, đi thuyền như thế này này, Murdock, rất đúng với ý tôi.
quá tuyệt!
tôi thích đi du lịch kiểu này. an toàn!
vâng, anh biết không, có lẽ một ngày nào đó anh sẽ vượt qua được nỗi sợ của mình
cái gì?
này ...
nhưng không phải hôm nay.
Murdock, cậu có nhớ những gì tôi đã nói không?
- cậu phải đem anh ta lên máy bay rồi mới chích. - cậu phải đem anh ta lên máy bay rồi mới chích.
lỗi tại tôi.
tệ thật! khốn khiếp!
- món yêu thích của anh đây. - đưa nó đây, Murdock.
cậu lại cho tôi bất tỉnh nữa phải không?
bây giờ ... anh đã bị tiêm và biết là mình bị tiêm ...
Hannibal và Face.
đồ ăn ưu thích được làm từ ... Murdock.
tại sao tôi cảm thấy như mình đang lơ lững thế này?
nói tôi nghe xem.
Lynch là tên lừa đảo. Murdock, cậu làm được thế này không?
hắn ta chỉ là 1 gã vô danh, và đây là trò tôi thích nhất.
hãy xác định xem nó ở đâu.
nó ở đâu? hay lắm.
và giờ chúng ta thực hiện các động tác xa hơn chút nữa
và không bao giờ có thể thực hiện được trò lừa đảo.
nhưng ta có thể thay đổi nó.
cậu không thể qua mặt được tôi đâu.
sẽ không có 1 vụ nổ, 1 tia chớp, thậm chí là không 1 tia lửa.
đó là điểm đáng yêu của chất này.
từ từ nhẹ nhàng thôi.
gã này sẽ không hề chú ý đến điều này
hắn luôn chọn phương án an toàn cho mình.
này sếp, tại sao ta lại cần những thứ này chứ?
cậu sẽ chết vì đòi hỏi quá cao đấy.
vì vậy ta sẽ đem đến cho hắn 1 ít bất ngờ.
Lynch
đưa hắn đến nơi mà hắn không muốn đến
mang hắn đến 1 nơi cho cả thế giớ đều thấy
còn câu hỏi nào không?
- không sao chứ sếp? - tôi ổn mà.
sẽ khó khăn, đúng không?
phải, tôi không thể hứa với cậu là sẽ dễ dàng đâu.
tôi đã đọc trên sách thế này ...
chiến thắng mà dùng vũ lực thì cũng như thất bại.
trong hoàn cảnh này cũng vậy.
của Gandhi.
và nếu dùng vũ lực thì hãy để trái tim hướng dẫn,
- ai nói vậy? - cũng là người đó.
Gandhi không ngại chiến đấu cho những gì mà ông tin tưởng.
còn anh thì tin vào cái gì, B.A.?
có chuyện gì vậy?
tôi đang suy nghĩ về chuyện này ...
đây là ... biết đấy.
chúng ta phải lấy lại cuộc sống của mình.
- cho chúng ta, cho người thân. - tôi biết.
- tôi không phải anh ta. - Face, tôi biết mà.
Murdock, tôi không phải là Hannibal.
ai là người thiếu lòng tin ở anh nhất, Face?
là tôi.
và tôi tin anh.
ừ,tôi biết, Murdock.
anh bị đien.
không hẳn là điên.
bọn họ dường như đã hạ cánh </. i>
- đã sẵn sàng chưa? - đội 1 săn sàng.
đội 2 sẵn sàng </. I>
được rồi, mọi người. đã sẵn sàng chưa?
xem nào.
đến giờ rồi.
Smith kia rồi. theo dõi hắn.
đã tiếp cận mục tiêu
giữ vị trí.
đã vào vị trí.
đội bắn tỉa khẳng định.
hãy quan sát thật kỷ. Morrison mới là mục tiêu chính.
hãy chú ý vào.
đây?
được rồi, hãy nói với Sosa đi. tôi muốn nghe 2 người tâm sự đấy.
cô nói dối, Sosa, chúng ta đã thoả thuận.
tôi muốn nghe được cuộc nói chuyện đó...chết tiệt.
đúng là ta có thoả thuận, nhưng tôi đã thay đổi thoả thuận </. i>
- cô đùa hả, Sosa? cô đùa tôi đấy hả? - đây là cuộc trao đổi phức tạp.
anh không co quyền quyết định
nghe hoặc là tiếp tục đào tẩu
- ôi không, không ... - thề có chúa ...
Morrison và tôi đã đến đây. chúng ta cần gặp nhau, Sosa!
- tôi sẽ không gặp anh ở bếnh tàu nữa. - nghe này, chúng tôi không rãnh đâu.
nghe này, chúng tôi không rãnh đâu.
anh phải nghe lời tôi, nếu không thì chấm dứt
chuyện quái gì vậy! chuyện quái gì với cô thế, Sosa
cô gái đang yêu
B.A., đi thôi. Sosa thay đổi vị trí. Murdock ...
đem trực thăng đến trong 10 phút nữa.
hắn di chuyển. thấy chứ.
bình tĩnh đi.
bình tĩnh. đối tượng đang di chuyển
- đừng làm thế, Hannibal, làm ơn. - đó là Morrison. bắn hắn.
- hắn có chổ trốn? - Smith có chổ trốn. làm ngay.
- Morrison đã trong tầm ngắm. - bắn mau.
xem trúng rồi đấy, nhóc </. i>
- có chuyện gì vậy? - bọn chúng làm cái quái gì vậy?
tôi đang ở đâu? ai đó nói với tôi đi.
sẽ dễ dàng hơn nếu dùng 3 cái cốc nhựa.
mọi người hãy bình tĩnh và cẩn thận.
để đánh bại được 1 gã như Lynch thì cần phải làm 3 việc.
- chúng đang làm cái quái gì thế nhỉ? - thu hút sự chú ý.
có chuyện gì vậy?
đánh lạc hướng.
đừng để bị đánh lạc hướng. cẩn thận trên cái con-tơ-nơ.
đừng để cho chúng chạy, bắn đi!
đừng tiếp cận! lui lại! không tiếp cận!
vãi thật!
- tiếp cận! - đừng để bị Smith lừa.
đừng để bị thu hút sự chú ý dễ dàng vậy, Lynch. thôi nào, thông minh lên đi.
giết chúng!
cẩn thận! phía trên thuyền!
hắn có pháo cháy đấy
và tấn công.
đó là 1 cái bẫy! rút lui! ra khỏi đó mau!
không, không, không!
ra khỏi đây!
chuyện gì xãy ra vậy? có chuyện gì thế?
giỏi lắm nhóc.
là tên Baracus
- bắn hắn! - im đi, tôi biết tôi phải làm gì.
được rồi, nghiệp dư, nhường chổ cho chuyên gia.
B.A., đến vị trí trung tâm.
trò chơi đã thay đổi. đến lúc ta cho các ngươi nếm mùi.
chúa ơi!
quá nhiều hả, Smith.
cái quái gì vậy?
- Face, cái quái gì vậy? - Pike bắn bằng bazoka!
- hãy ra khỏi con tàu. - còn kế hoạch thì sao?
Pike phá hỏng kế hoạch rồi.
- ra khỏi đó mau! - tôi đi cứu Hannibal.
- tất cả theo tôi. - vâng, thưa sếp.
Murdock, ra khỏi đó!
bám chắc!
chúa tôi!
B.A, Pike đang ở vị trí cao. tôi thì hết đạn rồi.
khốn khiếp!
mày thế nào hả?
ta phải công nhận là mày giỏi đấy, làm tốt lắm.
bạn bè mày đâu. chúng ở đâu khi mày cần chúng.
không được đẹp cho lắm, nhưng mà ...
cứ đứng yên, cười lên ... và chờ đèn flash.
Baracus!
Lynch ...
lại đây nào, Lynch.
Lynch ...
thôi nào, smith, đừng vớ vẫn nữa.
Lynch, tới đây, Lynch.
Lynch. tao ở đâu?
lại đây, Lynch.
Lynch ... tao ơ đâu, Lynch?
Lynch, Lynch ...
Lynch!
ông đây rồi, Hannibal.
nhìn quanh ông đi.
mẹo lừa tình tốt đấy.
cũng tạm được.
mấy cái trò vớ vẫn ...
như múa con-tơ-nơ ...
và gọi ầm lên ...
Lynch Lynch Lynch ...
có tác dụng đấy.
nhưng cũng chỉ làm lót đường thôi,
y chan con khỉ già.
Hannibal đừng làm vậy.
mày biết đấy, Smith, có thể mày là người lãnh đạo tốt nhất ...
- mày nợ tao cái mạng. - nhưng chỉ là cậu bé trong chiến đấu mà thôi.
- Hannibal, đừng làm thế. - Lynch, không!
lỡ tay rồi.
vũ khí của mày ... rắc rối của mày.
ông cũng phục vụ tổ quốc. xin lỗi nhé.
chào, Ben, có muốn đi với tôi không?
Hannibal, mày còn định làm gì vậy hả?
chảy máu rồi hả?
đừng đứng dậy.
chúa ơi!
khốn khiếp.
đáng lẽ mày nên giữ lại súng
ta không cần súng cũng có thể giêm đạn vào đầu mày.
đã nói là ta sẽ bắn mà
áo chống đạn vừa cứu mạng mày.
nhưng nó sẽ không có tác dụng nếu ta bắn vào đầu.
nó sẽ có tác dụng nếu mi chết trước.
Hannibal, đừng làm thế. Hannibal, làm ơn.
để đánh bại được 1 gã như Lynch thì cần phải làm 3 việc.
- thu hút sự chú ý. - có chuyện gì vậy?
đánh lạc hướng ...
và tấn công.
dồn hắn đến 1 chổ mà cả thế giớ đều có thể thấy được.
cái gì ...?
tốt đấy.
ngạc nhiên chưa!
- đại uý Rambut! - cô vừa gọi tôi là gì?
trung uý Rambut , đó có phải là tên anh?
anh đã cảnh báo tôi.
nhưng nếu anh có 1 mẫu giấy như thế này ...
không, nó cũng không giúp gì được cho anh đâu.
từ từ, chầm chậm thôi ...
anh bị bắt vì âm mưu giết người,
vi phạm quản lý những nhiệm vụ bí mật.
kế hoạch này có vẽ ổn đấy.
trừ việc chúng ta cho nổ toàn bộ chổ này.
- cậu hên đấy.
cậu thấy sao?
không tốt lắm.
tôi nghĩ là tôi bị điên rồi.
anh bị điên lâu rồi mà.
được rồi các anh, dẫn hắn đi đi.
sự khác nhau giữa việc thâm tím và bị đánh vào đầu là gì?
Murdock. trông anh đẹp lắm. rất đẹp.
anh đã làm tốt lắm, không sao chứ?
có sao không?
tôi sẽ nói chuyện vào khi khác.
được rồi. được rồi.
- làm sao mà anh có thể vượt qua được, chàng bự con? - thanh thản.
- trung uý Sosa? - tôi đây.
- tôi muốn nói chuyện với trung uý Sosa. - là tôi đây.
những tù nhân liên bang vẫn phải tiếp tục bị giam giữ.
- tôi bảo lãnh cho những người này. - ngay bay giờ ...
tôi sẽ đi kiếm bác sĩ cho cậu.
tôi sẽ là bác sĩ của cậu. tôi sẽ điều trị cho cậu. cần khâu vá gì không?
nếu cần cậu cứ nói. tôi khâu vết thương rất tốt.
các quý ông ...
CIA chúng tôi rất hổ thẹn vì có 1 nhân viên thiếu đạo đức như vậy.
vì vậy, thay mặt toàn thể tôi xin gữi đến lời xin lỗi vì những gì đã gây ra cho các vị.
- chúc 1 ngày tốt lành. - anh đưa họ đi đâu?
ai?
tôi vẫn chưa biết tên anh.
- tên tôi là Lynch. - tất nhiên rồi.
hắn nói hắn tên Lynch?
tất cả im lặng!
ra khỏi đây thôi.
- trung uý ... - thưa ngài, tôi không hiểu có chuyện gì
- chờ 1 phút. - vâng, thưa ngài.
cái quái gì.
đã diễn ra ở đây.
thật không may là tất cả đều không được xoá án.
cái gì?
tuy đang là tù nhân, nhưng tôi có lý do chính đáng để trốn tù.
smith và đội của ông ấy đã giúp tôi bắt được Pike.
những kẻ đào tẩu liên bang vẫn phải bị bắt giam.
thật là vô lý, sếp.
có thể là như vậy, đội trưởng ...
cô có thê 1 bài học nữa.
còn giờ tôi phải đi nghĩ ngơi ở 1 bãi biển dài ...
- tôi hiểu, nhưng ... - chuyện này đã giải quyết xong.
tôi không phải là Harry Houdini ...
lên đi.
đi mau lên.
- dừng lại, chờ đã. - đi mau.
- chuyện này là không đúng. - phải, nhưng đừng lo.
tuy không thể làm tốt được nhưng em sẽ giải quyết.
- anh biết em sẽ làm được. - em xin lỗi.
kế hoạch tốt lắm. Face.
ừ, chúng ta đã đưa được tên khốn đó vào tù.
chúng ta quay lại nhà tù, nhưng không sao. chúng ta đã làm đúng
phải, chúng ta đã. nhãm nhí thật.
lại 1 lần nữa, Hannibal.
chúng ta tin tưởng vào quân đội, và lại bị phản bội.
hãy nhớ, dù có chuyện gì đi nữa
thì vẫn nằm trong kế hoạch
nhóc ...
vâng, tôi không định làm thế này, sếp, nhưng ...
thật vui vì hoàn thành kế hoạch cùng mọi người.
chính phủ vẫn còn tồn tại
những ngươi lính may mắn </.> i
nếu bạn có vấn đền ...
và không ai có thể giúp ...
và nếu các bạn có thể tìm thấy họ ... có thể các bạn sẽ được gia nhập ...